New legislation on the Covid-19 pandemic/Nouvelle législation sur la pandémie de Covid-19/Noi prevederi legislative cu privire la pandemia Covid-19

ENG:

New legislation on the Covid-19 pandemic

The past week has seen several legislative changes regarding the Covid-19 pandemic, as follows:

HG 1130/2021 + HG 1161/2021:

– Art. 9 point 10: obligation for public institutions and authorities, economic operators and professionals to organise their activities in such a way as to ensure, on entering the premises, compulsory epidemiological screening and compulsory hand disinfection for both their own staff and visitors, under the conditions laid down by joint order of the Minister for Health and the Minister for Home Affairs.

– Art. 12 (1) and (2): during the state of alert, employers shall organise work at home or by telecommuting for at least 50% of their employees, where the specific nature of the activity allows; if the specific nature of the activity does not allow it, private and public employers with more than 50 employees are obliged to organise working hours in such a way that staff are divided into groups/shifts/shifts that start and end work at least one hour apart, in strict compliance with health protection measures.

– Art. 12 (4) of HG 1130/2021 amended by HG 1161/2021: Access to the premises of central and local public institutions for persons, except for employees, participants in judicial, disciplinary, contraventional, administrative-jurisdictional and administrative proceedings for reasons of public order and safety, persons in need of medical services and social benefits, as well as persons presenting themselves at vaccination centers in order to administer a dose of vaccine, autonomous regions and publicly owned economic operators is only allowed to those who provide proof of vaccination against SARS-CoV-2 and for whom 10 days have passed since the completion of the full vaccination scheme, who have a negative result of an RT-PCR test for SARS-CoV-2 infection not older than 72 hours or a certified negative result of a rapid antigen test for SARS-CoV-2 infection not older than 48 hours, i.e. between the 15th day and the 180th day after confirmation of SARS-CoV-2 infection.

Art. 12 (5): By way of exception from the provisions of paragraph (4), the access of lawyers is allowed to carry out the activities provided for in Article 3 of the Law No. 51/1995 on the organization and practice of the legal profession, republished, as amended and supplemented.
Art. 12 (7): The provisions of para. (4) shall also apply to economic operators operating in buildings with private offices in which at least 50 persons work simultaneously.
Art. 12 (8): By way of exception to the provisions of para. (4) and (7), public institutions and economic operators shall take the necessary measures to ensure the access of citizens to the public services offered, in urgent situations (e.g. issuing death certificates, birth certificates and the like) and persons who do not provide proof of vaccination, testing or cure of SARS-CoV-2 infection, by organizing the activity in the online environment, in open spaces, at counters located directly outside the buildings or in any other conditions that ensure compliance with measures to prevent the spread of SARS-CoV-2.
Art. 12 (9): Persons who do not provide proof of vaccination, testing or cure of SARS-CoV-2 infection are allowed access to places of worship where religious services are held, including collective services and prayers, and to food establishments where food and alcoholic or non-alcoholic beverages are sold outside shopping centers and fairs if they wear a protective mask and comply with health protection rules.

– Art. 14 (2): Organizers/Economic Operators carrying out activities according to this Annex are obliged to scan the QR code on the European Union digital certificate on COVID-19 using the “Check internal rules” section of the mobile application “Check DCC” to verify the authenticity, validity and integrity of the certificate, without retaining any data or information from the verified certificate.

Order 2282/2021:

– art. 1 (1): It is made compulsory to wear a protective mask, to cover the nose and mouth, in all enclosed and open public places, as well as at work and on public transport.

– art. 2: During the state of alert, public institutions and authorities, economic operators and professionals are required to organize their activities in such a way as to ensure that epidemiological screening and compulsory hand disinfection are carried out at the entrance to the premises, under the conditions and in compliance with the general instructions on hygiene measures set out in the annex which forms an integral part of this Order.

FR:

Nouvelle législation sur la pandémie de Covid-19

La semaine dernière a vu un certain nombre de changements législatifs concernant Covid-19, comme il suit :

HG 1130/2021 + HG 1161/2021:

– Art. 9 point 10: obligation pour les institutions et collectivités publiques, les opérateurs économiques et les professionnels d’organiser leurs activités de manière à assurer, à l’entrée dans les locaux, un dépistage épidémiologique obligatoire et une désinfection obligatoire des mains tant pour leur propre personnel que pour les visiteurs, dans les conditions fixées par arrêté conjoint du ministre chargé de la santé et du ministre chargé de l’intérieur.

– Art. 12 (1) et (2) : pendant l’état d’alerte, les employeurs organisent le travail à domicile ou par télétravail pour au moins 50 % de leurs salariés, lorsque la spécificité de l’activité le permet ; si la spécificité de l’activité ne le permet pas, les employeurs privés et publics de plus de 50 salariés sont tenus d’organiser les horaires de travail de telle sorte que le personnel soit réparti en groupes/équipes qui commencent et finissent le travail à une heure d’intervalle au moins, dans le strict respect des mesures de protection de la santé.

– Art. 12 (4) du HG 1130/2021 modifié par le HG 1161/2021 : L’accès aux locaux des institutions publiques centrales et locales pour les personnes, à l’exception des employés, des participants aux procédures judiciaires, disciplinaires, contraventionnelles, administratives-juridictionnelles et administratives pour des raisons d’ordre et de sécurité publics, des personnes ayant besoin de services médicaux et de prestations sociales, ainsi que des personnes se présentant dans les centres de vaccination afin d’administrer une dose de vaccin, les régions autonomes et les opérateurs économiques publics ne sont autorisés qu’aux personnes qui fournissent une preuve de vaccination contre le SRAS-CoV-2 et pour lesquelles 10 jours se sont écoulés depuis la fin du programme de vaccination complète, qui présentent un résultat négatif d’un test RT-PCR pour l’infection par le SRAS-CoV-2 datant de moins de 72 heures ou un résultat négatif certifié d’un test rapide à l’antigène pour l’infection par le SRAS-CoV-2 datant de moins de 48 heures, c’est-à-dire entre le 15e jour et le 180e jour après la confirmation de l’infection par le SRAS-CoV-2.

Art. 12 (5). Par exception aux dispositions du paragraphe (4), l’accès des avocats est autorisé pour exercer les activités prévues à l’article 3 de la loi n° 51/1995 sur l’organisation et l’exercice de la profession d’avocat, republiée, telle que modifiée et complétée.
Art. 12 (7): Les dispositions de l’al. (4) s’appliquent également aux opérateurs économiques exerçant leurs activités dans des bâtiments comportant des bureaux privés dans lesquels au moins 50 personnes travaillent simultanément.
Art. 12 (8): Par exception aux dispositions de l’al. (4) et (7), les institutions publiques et les opérateurs économiques prennent les mesures nécessaires pour garantir l’accès des citoyens aux services publics offerts, dans les situations d’urgence (par exemple, la délivrance d’actes de décès, d’actes de naissance et autres) et aux personnes qui ne fournissent pas de preuve de vaccination, de test ou de guérison de l’infection par le SRAS-CoV-2, en organisant l’activité dans l’environnement en ligne, dans les espaces ouverts, aux guichets situés directement à l’extérieur des bâtiments ou dans toute autre condition garantissant le respect des mesures visant à prévenir la propagation du SRAS-CoV-2.
Art. 12 (9) : Les personnes qui ne fournissent pas la preuve d’une vaccination, d’un dépistage ou d’une guérison de l’infection par le SRAS-CoV-2 sont autorisées à accéder aux lieux de culte où sont célébrés des services religieux, y compris les services collectifs et les prières, et aux établissements de restauration où sont vendues des denrées alimentaires et des boissons alcoolisées ou non alcoolisées en dehors des centres commerciaux, des foires et des salons, à condition de porter un masque de protection et de respecter les règles de protection sanitaire.

– Art. 14 (2): Les organisateurs/opérateurs économiques réalisant des activités conformément à la présente annexe sont tenus de scanner le code QR du certificat numérique de l’Union européenne sur COVID-19 en utilisant la section ” Vérifier le règlement intérieur ” de l’application mobile ” Check DCC ” pour vérifier l’authenticité, la validité et l’intégrité du certificat, sans conserver aucune donnée ou information du certificat vérifié.

Ordre 2282/2021:

– art. 1 (1): Le port d’un masque de protection, couvrant le nez et la bouche, est rendu obligatoire dans tous les lieux publics fermés et ouverts, ainsi qu’au travail et dans les transports publics.

– art. 2: Pendant la durée de l’état d’alerte, les établissements et collectivités publics, les opérateurs économiques et les professionnels sont tenus d’organiser leurs activités de manière à ce que le dépistage épidémiologique et la désinfection obligatoire des mains soient réalisés à l’entrée des locaux, dans les conditions et dans le respect des instructions générales relatives aux mesures d’hygiène figurant en annexe qui fait partie intégrante du présent arrêté.

RO:

Noi prevederi legislative cu privire la pandemia Covid-19

Săptămâna ce a trecut a fost marcată de o serie de modificări legislative cu incidență în domeniul Covid-19, astfel cum le regăsim în continuare:

HG 1130/2021 + HG 1161/2021:

– art. 9 pct. 10: obligaţia instituţiilor şi autorităţilor publice, operatorilor economici şi profesioniştilor de a organiza activitatea astfel încât să asigure, la intrarea în sediu, în mod obligatoriu, triajul epidemiologic şi dezinfectarea obligatorie a mâinilor, atât pentru personalul propriu, cât şi pentru vizitatori, în condiţiile stabilite prin ordinul comun al ministrului sănătăţii şi al ministrului afacerilor interne.

– art. 12 alin. (1) și (2): pe durata stării de alertă, angajatorii dispun organizarea muncii la domiciliu sau în regim de telemuncă, pentru cel puţin 50% din angajaţi, acolo unde specificul activităţii permite; dacă specificul nu permite, angajatorii din mediu privat și public având un număr mai mare de 50 de salariaţi, au obligaţia organizării programului de lucru astfel încât personalul să fie împărţit în grupe/schimburi/ture care să înceapă, respectiv să termine activitatea la o diferenţă de cel puţin o oră, cu respectarea strictă a măsurilor de protecţie sanitară.

– art. 12 alin. (4) din HG 1130/2021 modificat de HG 1161/2021: accesul persoanelor, cu excepţia angajaţilor, a participanţilor în cadrul procedurilor judiciare, disciplinare, contravenţionale, administrativ-jurisdicţionale şi a celor administrative din motive de ordine şi siguranţă publică, a persoanelor care necesită servicii medicale şi prestaţii sociale, precum şi a persoanelor care se prezintă la centrele de vaccinare în vederea administrării unei doze de vaccin, în incintele instituţiilor publice centrale şi locale, regiilor autonome şi operatoriilor economici cu capital public este permis doar celor care fac dovada vaccinării împotriva virusului SARS-CoV-2 şi pentru care au trecut 10 zile de la finalizarea schemei complete de vaccinare, care prezintă rezultatul negativ al unui test RT-PCR pentru infecţia cu virusul SARS-CoV-2 nu mai vechi de 72 de ore sau rezultatul negativ certificat al unui test antigen rapid pentru infecţia cu virusul SARS-CoV-2 nu mai vechi de 48 de ore, respectiv care se află în perioada cuprinsă între a 15-a zi şi a 180-a zi ulterioară confirmării infectării cu virusul SARS-CoV-2.

Art. 12 alin (5). Prin excepţie de la prevederile alin. (4), este permis accesul avocaţilor pentru exercitarea activităţilor prevăzute la art. 3 din Legea nr. 51/1995 pentru organizarea şi exercitarea profesiei de avocat, republicată, cu modificările şi completările ulterioare.
- Art. 12 alin. (7): Prevederile alin. (4) se aplică şi pentru operatorii economici care funcţionează în clădiri cu birouri private în care îşi desfăşoară activitatea cel puţin 50 de persoane simultan.
- Art. 12 alin. (8): Prin excepţie de la prevederile alin. (4) şi (7), instituţiile publice şi operatorii economici vor întreprinde măsurile necesare pentru asigurarea accesului cetăţenilor la serviciile publice oferite, în situaţii urgente (de exemplu: eliberare certificat de deces, certificat de naştere şi altele asemenea) şi persoanelor care nu fac dovada vaccinării, testării sau vindecării de infecţia cu virusul SARS-CoV-2, prin organizarea activităţii în mediul on-line, în spaţii deschise, la ghişee dispuse direct în exteriorul clădirilor sau în orice alte condiţii care să asigure respectarea măsurilor de prevenire a răspândirii SARS-CoV-2.
- Art. 12 alin. (9): Accesul persoanelor care nu fac dovada vaccinării, testării sau vindecării de infecţia cu virusul SARS-CoV-2 este permis în lăcaşurile de cult, unde se desfăşoară activitatea cultelor religioase, inclusiv slujbele şi rugăciunile colective, şi în unităţile de alimentaţie publică în care se comercializează produse alimentare şi băuturi alcoolice sau nealcoolice aflate în afara centrelor comerciale, târgurilor, bâlciurilor şi talciocurilor, cu purtarea măştii de protecţie şi respectarea normelor de protecţie sanitară.

– Art. 14 alin. (2): Organizatorii/Operatorii economici care desfăşoară activităţi potrivit prezentei anexe au obligaţia de a scana codul QR de pe certificatul digital al Uniunii Europene privind COVID-19 folosind secţiunea “Verificare reguli interne” din aplicaţia mobilă “Check DCC” pentru verificarea autenticităţii, valabilităţii şi integrităţii certificatului, fără a se reţine niciun fel de date sau informaţii din certificatul verificat.

Ordinul 2282/2021:

– art. 1 alin. (1): Se instituie obligativitatea purtării măştii de protecţie, astfel încât să acopere nasul şi gura, în toate spaţiile publice închise şi deschise, precum şi la locul de muncă şi în mijloacele de transport în comun.

– art. 2: Pe durata stării de alertă se instituie obligativitatea instituţiilor şi autorităţilor publice, operatorilor economici şi profesioniştilor de a organiza activitatea astfel încât să se asigure la intrarea în sediu efectuarea triajului epidemiologic şi dezinfectarea obligatorie a mâinilor, în condiţiile şi cu respectarea Instrucţiunilor generale privind măsurile de igienă, prevăzute în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin.

BCHLaw Team