Swiss investments in Romania

  

Romania and Switzerland enjoy excellent trade relations. Romania is Switzerland’s most important partner in South-East Europe. The volume of Swiss investment in Romania amounted to €4.3 billion in 2019, making it the 7th largest foreign investor in the country. The volume of trade between the two countries amounted to around CHF 2.2 billion in 2020.

Currently, the main Swiss investors in Romania are Holcim SA, the largest Swiss investor in Romania in building materials, Swisspor, SIKA Romania – chemical industry, Roche Romania SRL, Helvetia Profarm, SANDOZ – pharmaceutical industry, Philipp Morris Romania – tobacco industry, TransGourmet – trade, Ameropa Holding – petrochemicals.

Romania has a number of advantages for attracting Swiss investment, such as advantages linked to its geographical position: it has one of the largest markets in Central and Eastern Europe (7th place, with 20 million inhabitants). Natural resources and subsoil wealth, surface and ground water, oil, natural gas, agricultural land are also important. Romania also enjoys tourism potential, a skilled workforce with important knowledge in IT, languages and technology.

As regards the political advantages, Romania is a member of NATO and the EU and has many advantages resulting from international treaties as well as economic advantages: existence of bilateral agreements on mutual promotion and protection of investments, Member of the World Trade Organisation (WTO) since January 1995, Free Trade Agreements with EU countries, EFTA, CEFTA; developed and modernising air and maritime infrastructure; road infrastructure undergoing continuous modernisation, existence of branches and representative offices of international banks; non-taxation of reinvested profits; highly developed industrial infrastructure, including oil and petrochemical industry.

The two countries are linked by a double taxation agreement and an investment promotion and protection agreement. Since Romania’s accession to the EU, bilateral agreements between Switzerland and the EU also apply to Romania.

From an economic point of view, it is becoming increasingly attractive for Swiss companies to invest in Romania. Romania is one of the countries that have benefited from the Swiss contribution to its development. By 2019, Switzerland has contributed CHF 181 million to the implementation of 17 projects and seven thematic funds in Romania. Romania and Switzerland have also concluded a Cooperation Programme, which aims to provide financial assistance to reduce economic and social disparities within the enlarged European Union and between the different development regions of the beneficiary countries.

Investment is also encouraged thanks to the low level of taxation. For example, according to Law 227/2015 regarding the Romanian Tax Code, the tax rate for dividends is 5%, compared to 16% for profits.

 Relevant Legal framework

• Convention between Romania and the Swiss Confederation on the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital, signed on 25 October 1993;
• The Free Trade Agreement between the Swiss Confederation and the European Communities, signed in 1972;
• Bilateral agreements between Switzerland and the EU, signed in 1999, in the following areas: free movement of persons, air transport, land transport, agriculture, technical barriers to international trade, public procurement, research and development;
• Bilateral Agreements II Switzerland – EU, signed in 2004 in the fields of: processed agricultural products, environment, statistics, taxation (interest taxation).

 

 Les investissements suisses en Roumanie

 

 La Roumanie et la Suisse entretiennent d’excellentes relations commerciales. La Roumanie est le partenaire le plus important de la Suisse en Europe du Sud-Est. Le volume des investissements suisses en Roumanie s’est élevé à 4,3 milliards d’euros en 2019, ce qui en fait le 7e investisseur étranger dans le pays. Le volume des échanges entre les deux pays s’est élevé à environ 2,2 milliards de francs suisses en 2020.

Actuellement, les principaux investisseurs suisses en Roumanie sont Holcim SA, le plus grand investisseur suisse en Roumanie dans le domaine des matériaux de construction, Swisspor, SIKA Romania – industrie chimique, Roche Romania SRL, Helvetia Profarm, SANDOZ – industrie pharmaceutique, Philipp Morris Romania – industrie du tabac, TransGourmet – commerce, Ameropa Holding – pétrochimie.

La Roumanie dispose d’un certain nombre d’atouts pour attirer les investissements suisses, notamment des avantages liés à sa position géographique : elle possède l’un des plus grands marchés d’Europe centrale et orientale (7e place, avec 20 millions d’habitants). Les ressources naturelles et les richesses du sous-sol, les eaux de surface et souterraines, le pétrole, le gaz naturel, les terres agricoles sont également importants. La Roumanie bénéficie également d’un potentiel touristique, d’une main-d’œuvre qualifiée possédant d’importantes connaissances en informatique, en langues et en technologie.

En ce qui concerne les avantages politiques, la Roumanie est membre de l’OTAN et de l’UE et bénéficie de nombreux avantages résultant des traités internationaux ainsi que d’avantages économiques : existence d’accords bilatéraux sur la promotion et la protection mutuelles des investissements, membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) depuis janvier 1995, accords de libre-échange avec les pays de l’UE, de l’AELE et de l’ALECE ; infrastructures aériennes et maritimes développées et en cours de modernisation ; infrastructures routières en cours de modernisation continue, existence de succursales et de bureaux de représentation de banques internationales ; non-imposition des bénéfices réinvestis ; infrastructures industrielles très développées, y compris l’industrie pétrolière et pétrochimique.

Les deux pays sont liés par un accord de double imposition et un accord de promotion et de protection des investissements. Depuis l’adhésion de la Roumanie à l’UE, les accords bilatéraux entre la Suisse et l’UE s’appliquent également à la Roumanie.

D’un point de vue économique, il est de plus en plus intéressant pour les entreprises suisses d’investir en Roumanie. La Roumanie est l’un des pays qui ont bénéficié de la contribution suisse à son développement. En 2019, la Suisse a contribué à hauteur de 181 millions de francs à la mise en œuvre de 17 projets et de sept fonds thématiques en Roumanie. La Roumanie et la Suisse ont également conclu un programme de coopération, qui vise à fournir une aide financière pour réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’Union européenne élargie et entre les différentes régions de développement des pays bénéficiaires.

 Les investissements sont également encouragés grâce au faible niveau d’imposition. Selon la loi 227/2015 concernant le code fiscal roumain, le taux d’imposition des dividendes est de 5%, tandis que le taux d’imposition des bénéfices est de 16%.

  Cadre législatif

• Convention entre la Roumanie et la Confédération suisse tendant à éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune, signée le 25 octobre 1993;
• L’accord de libre-échange entre la Confédération suisse et les Communautés européennes, signé en 1972;
• Accords bilatéraux I entre la Suisse et l’UE, signés en 1999, dans les domaines suivants : libre circulation des personnes, transport aérien, transport terrestre, agriculture, obstacles techniques du commerce international, marchés publics, recherche et développement;
• Accords bilatéraux II Suisse – UE, signés en 2004 dans les domaines suivants : produits agricoles transformés, environnement, statistiques, fiscalité (imposition des intérêts).

 

Investitiile elvețiene în România

 România și Elveția se bucură de relații comerciale excelente. Astfel, România este cel mai important partener al Elveției în Europa de Sud-Est. Volumul investițiilor Elveției în România s-a ridicat la 4,3 miliarde de euro în 2019, fiind al 7-lea cel mai mare investitor străin din țară. Volumul schimburilor comerciale dintre cele două țări s-a ridicat la aproximativ 2,2 miliarde de franci elvețieni în 2020.

În prezent, principalii investitori elveţieni în România sunt: Holcim SA, cel mai mare investitor elveţian din România în materie de materiale de construcții, Swisspor, SIKA România – industria chimică, Roche România SRL, Helvetia Profarm, SANDOZ – industria farmaceutică, Philipp Morris România – industria tutunului, TransGourmet – comerţ, Ameropa Holding – petrochimie.
​România dispune de o serie de avantaje pentru atragerea investiţiilor elvețiene cum ar fi avantaje legate de pozitia geografica: dispune de una dintre cele mai mari pieţe din Europa Centrală şi de Est (locul 7, cu 20 milioane de locuitori). Importante sunt și resursele naturale și bogățiile de subsol, apa de suprafață și de subteran, petrolul, gazele naturale, terenurile agricole. De asemenea, România se bucură de potențial turistic, forță de muncă calificată cu importante cunoștiințe în IT, limbi străine, tehnologie.

Referitor la avantajele politice,  România este țară membră NATO, UE și prezintă numeroase facilități rezultate din încheierea tratatelor internaționale precum și avantaje economice: existenţa acordurilor bilaterale privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, Membru al Organizaţiei Mondiale a Comerţului (WTO) din ianuarie 1995, Tratate de comerţ liber cu ţările UE, EFTA, CEFTA; infrastructură aeriană şi maritimă dezvoltată şi în proces de modernizare; infrastructură rutieră supusă unui proces continuu de modernizare, existenţa sucursalelor şi reprezentanţelor băncilor internaţionale; neimpozitarea profitului reinvestit; infrastructură industrială puternic dezvoltată, inclusiv industria petrolieră şi petrochimică.

Cele două țări sunt legate de un acord de evitare a dublei impuneri și de un acord de promovare și protecție a investițiilor. De la aderarea României la UE, acordurile bilaterale dintre Elveția și UE se aplică și în cazul României.

Din punct de vedere economic, devine din ce în ce mai atractiv pentru companiile elvețiene să investească în România. România este una dintre țările care au beneficiat de contribuția elvețiană în vederea dezvoltării sale. Până în 2019, Elveția a contribuit cu 181 de milioane de franci elvețieni la implementarea a 17 proiecte și a șapte fonduri tematice în România. De asemenea, între România și Elveția a fost încheiat Programul de Cooperare, care are ca scop acordarea de asistenţă financiară în vederea reducerii disparităţilor economice şi sociale în cadrul Uniunii Europene extinse, cât şi între diferitele regiuni de dezvoltare ale statelor beneficiare.

Investițiile sunt încurajate și datorită nivelului scăzut de impozitare. Astfel, potrivit legii 227/2015 referitor la Codul Fiscal Român, cota de impozitare pentru dividende este de 5%, în timp ce cota de impozitare pentru profit este de 16%.

Cadru legislativ relevant

• Convenția dintre România şi Confederaţia Elveţiană privind evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit şi pe avere, semnată la 25 octombrie 1993;
• Acordul de liber schimb între Confederaţia Elveţiană şi Comunităţile Europene, semnat în 1972;
• Acordurile bilaterale IElveţia – UE, semnate în 1999, în domeniile: libera circulaţie a persoanelor, transportul aerian, transportul terestru, agricultura, barierele tehnice în comerţul internaţional, piaţa de achiziţii publice, cercetare-dezvoltare;
• Acordurile bilaterale IIElveţia – UE, semnate în 2004 în domeniile: produse agricole transformate, mediu, statistică, fiscalitate (impozitarea dobânzilor).

 

BCHLAW Team